Castello Capuano
Napoli

Il Castello è di origine normanna e prende il nome dalla vicina Porta Capuana; esso fu destinato subito alla funzione di residenza reale dei sovrani. Nel 1231, per iniziativa di Federico II, il Castello venne ampliato. Con l'avvento degli Angioini iniziò l'edificazione (1279-82) di una nuova fortezza, Castel Nuovo (o Maschio Angioino), che ereditò la funzione di dimora dei sovrani di Napoli; Castel Capuano continuò comunque ad ospitare fra le sue mura alcuni membri della famiglia reale e funzionari. Sotto il regno degli Aragonesi, Castel Capuano ebbe un ruolo sostanzialmente marginale, subendo di tanto in tanto qualche intervento di ristrutturazione. Nel 1540 il vicerè spagnolo Pietro di Toledo fece riunire all’interno del Castello tutti i tribunali sparsi in varie sedi della città e, per renderlo un Palazzo di Giustizia, ci furono delle trasformazioni notevoli. All’interno del Castello si trova una Colonna detta “della Vicaria”, famosa per l’umiliante cerimoniale di autopunizione dei debitori. Dopo il 1861 la parte adibita a carcere fu chiusa e il Castello rimase come Tribunale, funzione che svolge tutt’ora. Nella sua storia, Castel Capuano subì diversi interventi, tanto che non rimane più nulla della versione originaria.

The Castle has got Norman origins and it takes its name from Porta Capuana which is located near to it; the castle was meant to be a royal residence since the beginning. In 1231, with Frederick II, the castle was extended. The construction of a new fortress, Castel Nuovo (a.k.a. Maschio Angioino), begun under the Angevins (1279-82) and assumed the role of royal residence of the sovereigns of Naples. However, Castel Capuano continued to host members of the royal family and officials. During the Aragon Age, Castel Capuano had a marginal role, occasionally facing some inside and outside renovations. In 1540 the Spanish viceroy Peter of Toledo gathered inside the castle all the courts of the different location in the city and he made a lot of transformation in order to make the castle a Palace of Justice. Inside the Castle there is a column, named “Vicaria’s column”, which is famous for the humiliating ceremonycelebrated for the self-punishment of the debtors. After 1861, the area used as prison was closed and the Castle became a trial, still today. In its history Castel Capuano was subjected to several restoration works, so that nothing of the original building remains the same.